Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Chỉ có vài mươi ngọn núi trên thế giới cao hơn 5 dặm
Tất cả đều nằm ở nơi đây, tại dãy Himalayas
Với độ lạnh chí tử, cùng những vết sẹo tạo nên bởi muôn vàn cơn lốc mạnh và bão tuyết,
Những ngọn núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt và tàn bạo nhất trên trái đất.
Mặc dù vậy, một số loài động vật đặc biệt vẫn tìm được cách để sống ở những nơi này.
Báo tuyết (snow leopard)
Như tất cả các động vật sống ở những vùng núi cao khác,
Chúng phải thích nghi cả về mặt cơ thể lẫn hành vi sinh sống
Để có thể tồn tại
Cuộc sống ở nơi cao tột độ
đã giúp hình thành nên một trong những sinh vật dẻo dai nhất trong thế giới động vật
(NHỮNG NGỌN NÚI CAO)
Mặt trời nóng bỏng thiêu đốt những ngọn núi nằm trên bán đảo Ả Rập.
Chúng tuy có thể chỉ cao bằng 1 phần độ cao của dãy Himalaya
Nhưng chúng vẫn dốc một cách chóng mặt
Đến nỗi gần như không thể đặt chân đến được một số điểm
Dù vậy, loài dê núi Nubian đã biến nơi đây thành nhà của chúng
(TIẾNG CHIM KÊU)
Chúng chọn những vách đá cheo leo nhất Để nuôi lũ dê con
trong an toàn, xa móng vuốt của bọn thú săn mồi.
Nhưng việc sống ở nơi trú ẩn an toàn thế này cũng có giá của nó
Những con dốc thế này cheo leo đến nỗi
gần như không có nguồn nước nào tại trên này.
Vì vậy để uống nước, bầy dê núi phải đi xuống thung lũng phía dưới
…khoảng 1000 feet (300m)
Con dê mẹ chọn con đường an toàn nhất
Bộ móng chẻ mềm mại của chúng tốt hơn nhiều so với bất cứ loại giày leo núi nào.
Chúng là một trong những cư dân miền núi hoàn thiện nhất
Nhưng con dê mới sinh này vẫn còn đang chật vật với đôi chân mình
Đây là chuyến đi xuống đầu tiên của nó
Chỉ một sai lầm, nó sẽ trở thành chuyến đi cuối cùng.
Theo chân những con dê trưởng thành, lũ dê con cuối cùng cũng đến được thung lũng
Nhưng ngay khi đặt chân đến mặt đất, chúng trở nên dễ bị tấn công.
Lũ cáo đỏ đã nằm chờ sẵn
Ngay khi nhận ra sự nguy hiểm,
bản năng của chú dê núi trẻ khiến nó chạy ngược lên dốc cheo leo hơn
(DÊ CON)
Nhưng hướng về riêng hòn đá thế này có thể là một sai lầm
Một cú nhảy xuống từ khoảng cách 9m.
Con cáo đã dồn được chúng vào bẫy
Hoặc có vẻ là như thế…
Đây là điều mà dê núi được sinh ra để làm.
Bằng cách phân tán ra, chúng khiến con cáo gặp khó khăn khi chọn lựa mục tiêu.
Và hiển nhiên là nó không thể theo chúng tới trên này
Tất cả những gì nó có thể làm là chờ 1 con nào đó trượt chân và rơi xuống
Nhưng lũ dê con này kẻ học rất nhanh,
chúng nhanh chóng trở nên điêu luyện như bố mẹ mình.
Con cáo đành phải đi tìm bữa ăn của mình ở nơi khác.
Đây là một ngày không được tốt mấy.
Và cuối cùng thì chú dê trẻ đã có thể uống.
Nhưng nó phải nhanh chóng trở về nơi vách núi dựng đứng an toàn của mình.
Việc làm chủ được địa hình dựng đứng cheo leo luôn luôn mang nhiều thách thức
Nhưng cuộc sống trên những đỉnh núi còn nhiều vấn đề cơ bản hơn thế.
Dãy núi Alps, nơi có những đỉnh núi cao nhất ở châu Âu.
Hiện đang là mùa đông, và thức ăn khan hiếm một cách tuyệt vọng.
Chim ưng vàng (golden eagle) phải tận dụng hết mọi giây phút trời còn sáng,
để kiểm tra từng dốc núi nhằm tìm bất cứ thứ gì có thể ăn.
Sải cánh dài 2.1m (7 foot) giúp nó lướt dễ dàng
1 khoảng cách hơn 160km trong 1 ngày
Đôi mắt phi thường của nó giúp nó định vị con mồi cách xa hơn 3km.
Nhưng nó không phải là sinh vật duy nhất đang tìm kiếm thức ăn
Khi xác định được cơ hội của mình, nó phải di chuyển nhanh chóng
Nó có thể lao xuống với vận tốc hơn 320km/h
Chỉ có một con chim cắt có thể bay nhanh hơn như vậy.
Vào mùa đông, ngay cả chim ưng cũng sống hoàn toàn nhờ vào những xác chết đã thối rữa
Đó là xác một con cáo đã chết, và nó có thể giúp nó kéo dài nhiều ngày.
Lũ chim ăn xác thối khác phải nhường lại
Bầy chim inh ỏi nhanh chóng lấy lại can đảm
Chúng làm đủ mọi phương kế để giành được 1 miếng.
Và chúng dai dẳng một cách đầy phiền toái.
Nhưng bọn du côn này chỉ là những mối quan ngại nhỏ nhất của nó.
Một con chim ưng lớn hơn chiếm lầy quyền kiểm soát.
Nhưng miếng mồi này quá quan trọng để có thể từ bỏ.
Do đó nó sẽ chiến đấu.
Có thời điểm nó giành lại được miếng mồi.
Nhưng miếng mồi ngon thế này sẽ thu hút mọi con chim ưng khác cách đó hàng cây số
Và phần thắng luôn luôn thuộc về kẻ mạnh nhất.
Không thể bảo vệ cái xác lâu hơn,
con chim ưng ban đầu giờ phải tiếp tục tìm kiếm
Có thể sẽ phải mất nhiều ngày đến khi nó được ăn.
Chỉ những con mạnh nhất
mới có thể trụ lại được mùa đông đầy hung hiểm trên núi cao.
(TIẾNG TUYẾT LỞ)
Đây là 1 vụ lở tuyết.
Hàng trăm tấn ngàn tấn tuyết di chuyển với vận tốc 130km/h,
có thể nghiền nát mọi thứ trên đường nó đi qua
Những ngọn núi ở Bắc Mỹ
bị tấn công bởi hàng ngàn vụ lở tuyết như vậy mỗi năm.
Mặc dù thế, vẫn có một loài động vật
có thể ngủ xuyên suốt mùa đông bên dưới lớp tuyết Ở những nơi rất dễ xảy ra tuyết lở như thế.
Và khi mùa xuân đến, chúng chui ra.
Ở khắp nới suốt những ngọn núi này,
gấu xám Bắc Mỹ làm hang trú đông của mình
ở độ cao hơn 3km trong lớp tuyết dày đặc ở những con dốc.
Trong cơn mơ màng giữa mùa đông dày đặc,
lũ gấu con được sinh ra.
Và giờ đây, bọn chúng bước những bước đầu tiên vào thế giới bên ngoài.
Con gấu mẹ này đang dẫn 3 chú gấu con của nó
đến một nơi mà nó có thể tìm thấy thức ăn
(TIẾNG ẦM Ì)
Chúng phải đi xuống càng nhanh càng tốt
Những mảnh tuyết vỡ vụn
là bằng chứng rõ ràng cho thấy những con dốc này vẫn không mấy chắc chắn và rất nguy hiểm.
Đây không phải nơi để lêu lỏng.
Và chúng có một lý do khác để đi tiếp…
Sau 5 tháng ở trong hang, những con gấu này đang rất đói.
Những chú gấu đã ngủ suốt mùa đông
giờ phải đi xuống thung lũng, nơi mùa xuân đến sớm nhất
Trong dãy núi Rockies, thay đổi thời tiết diễn ra nhanh chóng và kịch tính.
Chỉ trong vài ngày, con dốc chuyển mình từ trắng xoá sang xanh mướt
Những cánh đồng chỉ vài tuần trước còn bị chôn vùi dưới hàng mét tuyết dày
giờ đây tràn đầy sự sống.
Nhưng trên những cánh đồng này, quãng thời gian vui vẻ không kéo dài lâu
Vì thế lũ gấu phải ăn càng nhanh càng tốt
Trong một tháng hè,
một con gấu trưởng thành có thể đào ăn hơn 180kg thực vật.
Và… nếu bắt được,
- (TIẾNG SÓC ĐẤT) - … một hoặc hai con sóc đất.
Nhưng ngay lúc này, chú gấu đang chú ý tới một thứ khác.
Thời tiết đang ấm dần lên,
và lũ gấu đang rất muốn cởi bỏ những chiếc áo đông dày của chúng.
Gấu mẹ chỉ cho gấu con làm thế nào cho đúng cách.
Chúng học rất nhanh.
Có vẻ như một vài loại cây rất phù hợp để cọ lưng.
Lũ gấu có những sở thích riêng của chúng, và chấp nhận di chuyển quãng đường xa để thực hiện.
Một vài chỗ ngứa ngáy cần phải được gãi.
Hiện đang có khoảng 30 chú gấu trong thung lũng này.
Khi chúng cọ lưng, mỗi con để lại mùi riêng của mình rất dễ phân biệt.
Do đó cây cối nhanh chóng có được danh sách những ai đang ở nơi nào,
việc này có thể giúp cho chúng tránh được một cuộc chiến.
Để dễ dàng khuếch tán mùi của mình,
chúng rất cần phải chà lưng vào nó.
(TIẾNG GẤU CÀU NHÀU)
Nhưng mùa hè qua nhanh.
Sao khi những cơn ngứa ngáy đã được thoả mãn,
giờ là lúc để ăn.
Trong một vài tháng,
chúng phải quay về hang để ngủ đông,
nên lúc này chúng phải tăng cân càng nhiều càng tốt.
Mùa đông ở vùng núi cao trở lại rất nhanh và dữ dội.
(GIÓ HÚ)
Nhiệt độ ở dãy núi Đá sẽ giảm tới khoảng -47 độ C,
lạnh đến nỗi hơi ẩm trong không khí
đóng băng lại thành những tinh thể li ti gọi là bụi kim cương (diamond dust).
Con linh miêu Mỹ này là một trong số ít những kẻ săn mồi còn hoạt động vào mùa đông.
Hầu hết con mồi của nó hiện đang ẩn náu bên dưới lớp tuyết dày
bao phủ toàn bộ lãnh thổ của nó.
Nó săn mồi bằng cách lắng nghe những tiếng động nhỏ nhất.
Và để tránh những tiếng bước chân lạo xạo làm lộ sự hiện diện của mình,
nó dùng những hòn đá như những tấm đệm.
Một chú chuột.
Nhưng một con thì không đủ.
Tuyết càng dày, việc phát hiện con mồi sẽ càng khó khăn hơn,
và phần thưởng cho công sức bỏ ra có thể rất đáng thất vọng.
Nói thế cho nhẹ nhàng.
Đến giữa đông, tuyết dày đến nỗi
những con linh miêu buộc phải rời lãnh thổ của mình
để tìm nơi dễ săn hơn.
Và chú linh miêu này có thể đã gặp may.
Bởi cái thung lũng này đây như được ban phước.
Nơi đây có một con sông không bao giờ bị đóng băng.
Nó được nuôi dưỡng bởi một dòng suối nước nóng bắt nguồn từ núi lửa
sưởi những dòng nước này
ấm hơn 10 độ C so với không khí xung quanh.
Các sinh vật khác nhau tìm đến nơi này kiếm thức ăn.
Xuyên suốt mùa đông,
dòng sông đầy ắp thực phẩm
cho những ai biết cách bắt chúng.
Ở nơi đây, ngay cả lũ chó sói cũng trở thành ngư dân đánh cá.
Nhưng việc săn bắt rất khó khăn đối với 1 chú mèo không quen với việc bị ướt đôi chân mình.
Vì vậy nó phải lựa chọn mục tiêu cẩn thận.
Vịt mắt vàng
Nhưng nó có thể lại đủ gần để vồ bắt không?
(TIẾNG VỊT KÊU)
Có lẽ nó sẽ gặp may hơn ở bờ bên kia.
Tại đây, hơi nước từ dòng sông sưởi ấm cây cối xung quanh,
vì thế con mồi của nó có thể ẩn náu đâu đó trên những cành cây này
(TIẾNG TÍU TÍT)
Nếu nó có thể đến đó.
Ở độ cao 20 feet.
Và cuối cùng… một con sóc.
Không nhiều lắm, nhưng cũng đủ sống.
Việc tồn tại qua mùa đông trên những đỉnh núi cao đòi hỏi sự bền bỉ kiên cường,
và linh miêu thì có thừa.
Tuyết rơi ở vùng xích đạo.
Không giống như dãy núi Rockies, những ngọn núi này
không có mùa rõ rệt.
Đây là ngọn núi Kenya ở châu Phi.
Với độ cao hơn 5.2km,
khiến nhiệt độ trên đỉnh thấp hơn khoảng 30 độ.
so với vùng thảo nguyên xung quanh.
Nhiều loại cây thạch thảo lớn (giant heather), lô biên (lobelias) và cúc bạc (groundsel) mọc ở những dốc núi phía trên.
Chúng sinh sôi nảy nở dưới ánh mặt trời xích đạo.
Dù sao thì mỗi ngày đều là một ngày hè.
Nhưng khi mặt trời lặn, mỗi đêm trở nên rét mướt như đang đông.
Nhiệt độ giảm xuống còn 5 độ dưới mức đóng băng
biến vùng núi non này thành một khu vườn băng.
(TIẾNG RĂNG RẮC)
Mọi thứ đều đóng băng,
nhưng loài cải cúc bạc (cabbage groundsel) này có một phương pháp tự bảo vệ mình.
Chúng đóng những chiếc lá dai và chắc như mảnh da của mình lại tạo thành một tấm chăn cách nhiệt.
che chắn mầm non dễ tổn thương bên trong.
Đêm tối dần qua…
…và ánh dương trở lại.
Chúng mở rộng tán lá của mình
đắm chìm trong ánh nắng mặt trời một lần nữa.
Bình minh trên đỉnh Andes.
Nơi đây cũng vậy, mặt trời mọc mang một sự cứu rỗi thoáng qua
đến những sinh vật đang sinh sống giữa những đỉnh núi lửa này.
Những chú chuột núi viscacha dậy từ sớm
để chiếm lấy vị trí tốt nhất để đón những tia nắng đầu tiên.
Đối với các sinh vật khác ở trên đây, mặt trời càng được đón chào hơn thế nữa.
Ở độ cao hơn 4.2km (14,000 feet),
đây là đàn chim hồng hạc sống nơi cao nhất trên thế giới.
Vào ban đêm, nhiệt độ lạnh đến nỗi dòng nước mặn chát này cũng bị đóng băng.
Và giờ đây bầy hồng hạc bị mắc kẹt trong băng giá.
(TIẾNG CHIM HẠC)
Mặt trời dần dần làm mỏng đi lớp băng
nhưng nó vẫn là một sự thử thách lũ hồng hạc phải vượt qua để thoát đi.
Việc đi lại trên lớp băng mỏng luôn tiềm tàng mối nguy hiểm.
Thật khó mà giữ được vẻ trang nghiêm…
…đặc biệt là khi bạn đi trên những đôi cà kheo.
Ở những độ cao thế này,
ánh mặt trời có thể nhanh chóng biến mình từ kẻ cứu rỗi thành tai hoạ.
Bầu khí quyễn mỏng manh đến mức,
gần như không thể bảo vệ khỏi ảnh hưởng của tia cực tím.
Vào giữa sáng, việc ở lâu ngoài trời là rất mạo hiểm.
Bầy chuột núi buộc phải tìm đến những nơi có bóng râm.
Ở bên ngoài hồ, không có nơi nào có thể trú ẩn.
Lớp đất sét trắng dưới đáy hồ
phản chiếu ánh ắng chói chang của mặt trời
và gia tăng ảnh hưởng của tia cực tím.
Đến giữa trưa, một làn da người không được che chở sẽ chỉ mất 4 phút để bị đốt cháy nám.
Nhưng việc này có vẻ không làm lũ hồng hạc bận tâm.
Thực chất, chúng còn đang bận diễu hành.
Suốt mùa sinh sản,
chim hồng hạc tán tỉnh nhau bằng những điệu nhảy đặc biệt này
kể cả vào thời điểm nóng nực nhất trong ngày.
Chúng hăng hái đến nối, chúng còn không tạm dừng để ăn.
Quy luật của chúng là một cái gì đó vẫn còn bí ẩn
nhưng, sau một tháng nhảy múa như thế,
mọi chú chim đều có đôi có cặp
và sẵn sàng cho việc sinh sản.
Ở trên đây, hiếm có sinh vật nào khác quấy rầy lũ chim hồng hạc,
hơn thế, càng hiếm hơn những sinh vật khác
có thể chịu đựng được những điều kiện thế này.
Do đó, đối với những loài động vật có sức chịu đựng cao,
những ngọn núi có thể trở thành nơi trú ẩn hoàn hảo.
Nhưng những đỉnh núi đá sừng sững, đối với chúng ta,
trông có vẻ như biểu tượng của một sự vĩnh cửu,
thật ra mong manh hơn vẻ ngoài của chúng.
Ngày nay ở dãy núi Alps,
Sự xâm lăng của con người đã làm biến đổi kể cả những ngọn núi cao nhất.
Ở dãy núi Rockies,
nhiệt độ gia tăng đang làm rút ngắn thời kỳ ngủ đông
và bóp ngạt sự sinh trưởng của nhiều loài thực vật quý giá.
Và tại rặng núi Alpes, một số dòng sông băng
đã bị co hẹp lại khoảng 50% chỉ trong vòng 30 năm.
Ngay cả dãy Himalayas giờ cũng dễ bị tổn thương
Là nơi tập trung của những đỉnh núi cao nhất thế giới,
và bao phủ một phần ba một diện tích rộng lớn khoảng triệu dặm vuông (2.56 triệu km2),
đây là dãy núi vĩ đại nhất.
Ở nơi đây, sự gia tăng nhiệt độ
nhanh hơn mức trung bình toàn cầu.
Khi băng tuyết rút dần về trên đỉnh núi,
không gian sống của các loài động vật hoang dã ngày càng bị thu hẹp đi
và đó là một thách thức
đối với một trong những sinh vật oai vệ nhất ở vùng núi cao.
Loài báo tuyết.
Rất hiếm khi được nhìn thấy, cuộc sống chi tiết của chúng đã từ lâu là một bí ẩn.
nhưng cuối cùng giờ đây, với sự trợ giúp của những công nghệ camera quan sát từ xa tối tân nhất,
chúng ta đã đến gần được chúng hơn bao giờ hết.
Chúng rất quý hiếm… chỉ có khoảng bốn con sống trong diện tích 40 dặm vuông (~100km2).
Đơn thuần chỉ là vì không có đủ con mồi cho số lượng nhiều hơn.
Chúng sống cuộc sống cô độc.
Tuy nhiên, chúng nhận thức rõ về sự hiện diện và di chuyển của
những con láng giềng, bởi vì chúng để lại dấu hiện ở một số nơi đặc biệt.
Chúng cọ xát một số hòn đá bằng gò má mình…
…và sau đó tiểu lên đó.
Hai mùi hương quyện lại tạo thành một ký hiệu đặc biệt.
(SQUIRTING)
Bất cứ con báo nào khác có thể biết con láng giềng nào đã đi ngang qua
mà không cần phải thực hiện bất cứ cuộc tiếp xúc trực tiếp nào.
Nhưng cũng có lúc những con báo tuyết phải chạm mặt nhau,
và cuộc gặp thường nhuốm màu bạo lực.
Một con cái trưởng thành và con của nó.
Nó đã dâng hiến 2 năm qua để nuôi lớn con con.
và báo con sẽ sớm bị thôi sữa.
Cho đến lúc này, báo con vẫn phải phụ thuộc hoàn toàn vào mẹ của nó.
Nhưng sống cùng nhau lâu như thế sẽ gây nên nhiều vấn đề.
Con báo mẹ lại đến lúc cặp đôi,
và bất cứ con đực nào khác ngửi mùi của nó sẽ biết điều này.
(SQUIRTING)
Kể từ lúc này trở đi, tính mạng của con nó sẽ gặp nguy hiểm.
Báo đực giết tất cả báo con không phải con mình.
Nhưng báo mẹ đang bị điều khiển bởi một sự thúc giục nó không thể kiểm soát nổi
Nó tiết lộ cho những con đực biết chính xác vị trí của mình.
(TIẾNG BÁO KÊU)
Từ vị trí trên này, tiếng kêu của nó có thể được nghe thấy ở nơi cách xa hàng dặm.
(TIẾNG BÁO KÊU)
Một con báo đực trẻ tuổi xuất hiện từ nơi hoang vu , khát khao đi tìm nó.
Báo tuyết ít khi gặp nhau đến nỗi
luôn có sự lưỡng lự và căn thẳng xảy ra.
Và tình hình càng trở nên tệ hơn.
Một con đực khác lớn hơn xuất hiện.
Báo mẹ và báo con bị mắc kẹt giữa hai đối thủ
(TIẾNG GẦM GỪ)
Báo con giờ đây đang gặp nguy hiểm.
Báo mẹ phải hành động nhanh chóng.
Để thu hút sự chú ý của những con đực khỏi báo con,
nó lăn vòng một cách thuần phục.
Khi lũ báo đực bị thu hút vào con báo cái, chú báo con có cơ hội trốn thoát.
(GROWLING)
Hai con báo đực tiến đến từ cả hai phía
quyết tâm giành nó cho riêng mình.
Cuộc chiến là không thể tránh khỏi.
Báo mẹ di chuyển để thoát thân và bảo vệ con của nó.
Nhưng con báo đực lớn hơn đã theo sau.
Nó sẽ không để cho báo cái rời khỏi cho tới khi nó giao phối xong.
Khi những con báo đực rời đi, cuối cùng thì báo cái cũng đoàn tụ với con của mình.
Nhưng nó đã bị thương.
Dù sao, báo con cũng còn sống, nhờ mẹ của nó.
Cho đến khi vết thương của nó lành, báo mẹ sẽ không thể săn mồi.
Những động vật sống trên núi tồn tại bênh bờ vực của sự diệt vong.
Báo mẹ và con của nó không được nhìn thấy một lần nào nữa.
Cho đến 1 tháng sau đó, ở một mỏm núi cao,
một camera quan sát tự xa bị kích hoạt.
Chính con báo cái đó.
Nó không còn khập khễnh nữa, nhưng giờ đây nó đi một mình.
Và một giờ sau khi báo mẹ rời khỏi,
camera bị kích hoạt lần nữa.
Đó là con báo con của nó,
bước những bước đầu tiên vào sự trưởng thành và độc lập.
Có lẽ nó sẽ không gặp lại báo mẹ một lần nữa.
Nhưng từ giờ và mãi về sau, chúng sẽ đoàn tụ với nhau
thông qua những thông điệp mà chúng để lại trên những hòn đá.
Báo mẹ đã thành công trong việc nuôi nó lớn lên.
nhưng cuộc sống phía trước đầy thử thách,
và gần như nó sẽ phải trải qua một cách đơn độc.
Chỉ những sinh vật bền dai nhất có thể tồn tại
giữa vẻ đẹp chết người của những ngọn núi cao nhất trên thế giới.
Để khơi mở được góc nhìn mới
về cuộc sống của loài chim ưng vàng trên những ngọn núi cao
chúng tôi sử dụng hai cách tiếp cận khác nhau
Một nhóm nghiên cứu động vật hoang dã truyền thống thực hiện quay film những con chim ưng ngoài tự nhiên
ở góc gần hơn bất cứ lúc nào trước đây.
Trong khi một nhóm hoạt động trên không nhằm bắt giữ hình ảnh của những chuyến bay săn mồi
của chim ưng ở rất cao trên những đỉnh núi.
Nhóm sử dụng trực thăng nhanh chóng thành công trong việc quay film
những con chim ưng hoang dã bay rất cao bên trên dãy núi Alps,
nhưng vẫn có một phần câu chuyện mà kể cả họ cũng không thể theo sát được.
Chim ưng vàng có thể lao xuống với vận tốc 200 dặm một giờ (khoảng 320km/h)
Để bắt được góc nhìn của một con chim ưng trong một chuyến bay kịch tính như thế
cần phải có một biện pháp tột cùng.
Tôi là Aaron Durogati và tôi là một phi công dù lượn chuyên nghiệp.
Aaron tin rằng để bay được như một con chim, anh ấy phải nghĩ được như một con chim.
Đó là một cảm giác rất đặc biệt được bay cùng chim đại bàng.
bởi vì tôi rất trông mong muốn biết cách chúng sử dụng khí động học
và nơi chúng vút lên.
Điều này giúp tôi trở thành một phi công tốt hơn,
và tôi cố làm theo cảm hứng từ thế giới tự nhiên
Bằng việc mang một chiếc camera chuyên dụng gắn trên mũ
Mục tiêu của Aaron là quay được góc nhìn của một con đại bang đang đâm bổ xuống.
Nhưng trước khi anh ấy có thể nhảy khỏi đỉnh núi,
anh ta cần phải leo lên nó trước đã.
Đó là một chặng leo núi gian khổ hơn 3,000m đối với Aaron và phụ tá của mình, Armin,
trong khi đạo diễn Emma Brennand chờ tin tức từ thung lũng phía dưới.
Chuyến leo lên bị cản trở bởi một chuỗi những vết nứt nguy hiểm.
Sau khi khó nhọc leo lên, họ cuối cùng cũng đến được địa điểm bay.
Nhưng thời tiết ở trên đây rất khó dự đoán
chỉ cần một sự thay đổi hướng gió cũng sẽ làm việc cất cánh là không thể thực hiện.
Aaron và Armin buộc phải ngủ đêm trong lều trên đỉnh núi,
và với cơn lạnh đánh bại sự giao tiếp giữa họ, Emma bắt đầu lo lắng.
Họ là những hướng dẫn viên leo núi được đào tạo kỹ lưỡng,
nhưng ngay cả thế cũng không làm cho khó khăn dễ biết hơn.
Tôi nghĩ đây sẽ là một đêm không nghỉ ngơi được gì cả
Trong khi nhóm dù lượn chuẩn bị cho một đêm trên đỉnh núi...
…cameraman Barrie Britton nhanh chóng rời đi
cho một nhiệm vụ yêu cầu sự cẩn trọng khác, đó là việc quay film chim ưng vàng từ một điểm trú ẩn.
Tôi chuẩn bị xong mọi thứ khi trời vẫn còn tối.
và lũ chim ưng không thể biết được chúng tôi muốn làm gì.
Nếu chúng thấy được bất cứ chuyển động nào xung quanh vị trí ẩn náu, chúng sẽ bay đi mất
và ắt hẳn sẽ không quay trở lại trong vài ngày.
Chúng nổi tiếng là những con chim cực kỳ khó quay được.
Ngay cả công việc ẩn náu cũng không hoàn toàn không có rủi ro.
Nhiệt độ bên ngoài là âm 20 độ. Do vậy một phần việc cốt yếu của chiến dịch là
giữ cho ngọn lửa cháy để chúng tôi không bị chết cóng.
Aah! Well, that's all the hairs gone on my hand!
Oh, well!
Và giờ chúng ta phải thật sự im lặng
và hy vọng những con chim ưng sẽ đến khi tia nắng đầu tiên xuất hiện.
Tám tiếng đồng hồ không động đậy sau đó,
Phần thưởng duy nhất cho Barry là một cái chân tê cứng.
Cả ngày hôm nay chúng ta chưa có một bức ảnh nào.
Không có con nào bay đến.
Dù sao, đó là việc phải thế.
Sau một đêm dài trên đỉnh núi,
thời tiết chỉ càng trở nên tệ hại hơn.
Nhóm quay film quyết định đi xuống, nhưng tầm nhìn quá tệ
khiến việc đi xuống bằng chân qua những vết nứt trở nên quá nguy hiểm.
Aaron quyết định bay sẽ sẽ an toàn hơn. Nhưng đó sẽ là một chặng đường gập ghềnh.
(TRANSLATION:)
Mây dày đặc khiến việc né tránh những ngọn núi còn gặp khó khăn, đừng nói đến việc quay film.
Một cách may mắn, họ xuống đất hoàn toàn nguyên vẹn, trong sự nhẹ nhõm của Emma.
Chúng tôi rất, rất, rất mừng khi gặp lại cả hai.
Yeah, ở trên đó hơi khó nhằn.
Nhóm quay film bỏ ra 2 tuần kế tiếp chạy theo thời tiết xấu…
…cho đến cuối cùng, một chuyến bay rực rỡ .
Trong khi bắt chước chú chim ưng đang đâm bổ xuống,
chuyến bay trông có rất đẹp mắt,
nhưng camera gắn trên mũ không thể chụp được như thế.
Để bảo đảm an toàn ở những vận tốc thế này,
Aaron phải quay đầu liên tục để kiểm tra dù lượn của anh ấy,
và việc đó khiến cho ảnh chụp ra không sử dụng được.
Nhóm phải nhanh chóng tính đến một phương án khác.
Trở lại nơi trú ẩn, mọi thứ đều lặng im như tờ
cho đến khi Barrie phát hiện một con chim đại bàng đang sục sạo xác một con cáo đã chết.
Barrie dời vị trí trú ẩn của của mình để theo dõi tiếp tục.
Ngon rồi!
Sau hơn 100 giờ tại nơi ẩn mình,
cuối cùng, vận may của anh ấy đã thay đổi.
Đó là một con chim rất đáng sợ.
Đối với tôi, thật tuyệt vời khi được thấy chúng gần đến như vậy.
Chúng đẹp tuyệt.
Với thành công của Barrie, giờ đây mọi việc chỉ còn chờ vào nhóm dù lượn.
Họ đến dãy Mont Blanc với một kế hoạch mới.
Aaron quyết định rằng cách tốt nhất để giữ an toàn và có những bức hình ổn định
là bay kèm với camera man.
Chúng ta phải thử và bắt chước cách một con chim ưng bay
đó là một việc rất khó bởi vì cơ bản chúng là loài chim săn mồi số một.
John rất căng thẳng.
Đó là chuyến bay đầu tiên của anh ấy.
Ba, hai, một, bay.
Eee... ahh!
Yes! Hú hú!
- Thế nào? - Ah, man, thật đáng kinh ngạc.
Vượt qua nỗi sợ hãi ban đầu của mình, John bắt đầu quay film.
Nếu anh có thể đi vòng ngay bên phải của nó thì sẽ ngon lành lắm!
Đôi cánh song song giúp John thực hiện được những shot hình
mà Aaron không thể chụp khi bay một mình.
Tuyệt vời, Aaron, tốt lắm.
Nhưng đây không giống như trò chơi thuyền buồm bình thường.
Cảm giác không thoải mái càng trở nên tệ hơn
khi Aaron bắt đầu thực hiện cú đâm bổ theo chim ưng.
(JOHN LAUGHS)
Tôi muốn bệnh quá!
Oh, man!
Việc bay thấp và nhanh như chim ưng
không có chỗ cho sự sai lầm.
- (CƯỜI:) Hơi quá một tí, anh có nghĩ vậy không? - Yeah!
- Xin lỗi, anh gọi thế là gì, một cuộc đổ bộ không định trước? - Yeah!
Họ bay có thể không oai phong như một con chim ưng vàng,
họ thực sự đã chộp được được góc nhìn độc đáo
giúp truyền đạt được cuộc sống của một con chim ưng vàng theo một cách chưa hề có trước đây.
Trong tập kế…
Chúng tôi khảo sát những cánh rừng của thế giới.
Nơi tràn đầy những sự ngạc nhiên và sáng tạo không sánh được ở bất cứ nơi đâu khác trên thế giới…
…nơi mà cuộc chiến sinh tồn diễn ra mãnh liệt nhất
Sync and corrections by explosiveskull - www.addic7ed.com Viet Sub by uzimonkey.